1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\an8}WILNO LITWA 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\an8}Czy wszystko w porządku? 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\an8}Czy czujesz się dobrze? 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\an8}Odwróć się. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\an8}Proszę zamknąć oczy. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 I wdychaj. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Wydychać. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Wdychać. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Panie Kozłow. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\an8}Witamy na Litwie. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\an8}Miło cię widzieć. Jak minął Twój lot? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Bardzo dobrze, panie Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Lot był dobry. Możemy pozostać przy języku niemieckim. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Świetnie. Miło cię w końcu poznać. Wejdź. - Dziękuję. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 To jest Dymitr. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Mój... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 asystent. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\an8}Ale oczywiście. Jestem Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\an8}Witamy. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Czy chciałbyś... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Napój? Bardzo chciałbym jednego. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Zaraz nadejdzie. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Wspaniały. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Tak. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Dobra historia, prawda? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Panie Kozlov, mój samolot wkrótce odlatuje. Muszę jechać do Genewy. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Oczywiście. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Umowa kupna, zgodnie z ustaleniami. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Dla domu i ziemi. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Proszę bardzo. Dwa podpisy. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Co to było? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Kot. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Kot? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Znam dobrą historię o kocie. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Ale trzeba dojechać na lotnisko, prawda? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Tak, niestety. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 Tam. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Dziękuję. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 OK, dobrze. Wszystko już załatwione. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Dziesięcioprocentowa zaliczka, prawda? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Tak. W imieniu Pana Jankauskasa, dziękuję. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Przesyła pozdrowienia z Rio. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Wspaniały. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Nie chcesz tego policzyć? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Och, proszę, panie Kozlov. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Goście? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\an8}Co robisz w moim domu? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ach, panie Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Właśnie kończyliśmy. Wróciłeś już z Rio? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\an8}Za nim! Zdobądź go! Iść! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Och, kurwa. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Och, kurwa. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\an8}Cholera. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Pierdolić! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Pierdolić. Pierdolić. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Gdzie byłeś? 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Przepraszam? 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Do robienia zdjęć musiałem używać telefonu komórkowego ceremonii ślubnej. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Och, ja... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Przepraszam, zapomniałem czegoś w taksówce. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Przygotujcie się, zrobimy tu zdjęcie grupowe, przed urzędem stanu cywilnego. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Kochani, zdjęcie grupowe. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - Fotograf już tu jest. - Co? Teraz? 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 Nie, jest zimno. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Pospiesz się. Szybko. Ekspres ślubny zaraz odjedzie. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Nie, nie na to się zgodziliśmy. No dalej, zdjęcie! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Pospiesz się, wsiadaj. Wygląda na to, że zaraz zacznie padać śnieg. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - Nie taki był plan. - Typowe. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 To jest po prostu świetne. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Wszyscy w środku. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Kurwa. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Czy mógłbyś mi pomóc? Dziękuję. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Teraz. Pospiesz się. - Chcę tego dotknąć. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Wiem, ale spieszymy się. Czy wiesz, na którym miejscu siedzisz? 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Uważaj, wsiadając, dobrze? 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Cześć, jestem Jens. A ty jesteś? - Och, jestem... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Chodź, wsiądziemy do autobusu. Jest zimno. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Tato, możesz już iść. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 W porządku! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 FABIAN I ŚMIERTELNY ŚLUB 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Szanowna Rodzino i Goście, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 mamy około 90 minut jazdy do willi cioci Nikoli. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Po przyjeździe zabierzemy to zdjęcie grupowe, OK? 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 To ważne. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIA FILIP GERAND 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Potem wszyscy będziemy mieli chwilę odświeżyć. Dobra? 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Ciesz się podróżą. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Cześć. Co słychać? - Cześć. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Czy możesz zrobić kilka zdjęć? W przeciwnym razie moja siostra będzie miała załamanie nerwowe. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograf. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, panna młoda. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Pozwól, że przedstawię cię wszystkim. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Tato, mamo, to jest Philippe, nasz fotograf. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Twoja mama rozmawia przez telefon. - Wrócę we wtorek. Trzymać się. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 Fotograf ślubny. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Uśmiechnij się, proszę! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Wspaniały. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 A to mój ulubiony brat Łukasz. Początkujący astrofizyk. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 I jego opiekun. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Po pierwsze, nie jestem astrofizykiem. Jestem asystentem naukowym. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 A po drugie, Ewwa jest moją towarzyszką, i ona ma imię. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 A to są nasi przyjaciele i partnerzy biznesowi z Berlina. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Partnerzy biznesowi w czym? - Prowadzimy razem bar. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 To wyjaśnia ich stan. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 I... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Mam nadzieję, że to pan młody? 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Dobry. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Jest w porządku. Jest w porządku. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Tatusiu, co to było? 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Chłopaki, złe wieści. Droga jest zablokowana. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Ale nie pozwolimy, żeby to zrujnowało nasz nastrój. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 To nie jest playlista weselna. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Nie, to moja lista. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Ciocia Nicki! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Och, jak pięknie wyglądasz. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Ty też. Skąd to wziąłeś? 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Prezent od Emilio. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Emilio? - Niech spoczywa w pokoju. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Cześć. Cześć. Jestem Clemens. - Cześć. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Pani Wankdorff, chcę pani tylko podziękować z głębi mojego serca 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 za umożliwienie nam zorganizowania naszej uroczystości tutaj, w twojej pięknej willi... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 W porządku, młody człowieku. Teraz wejdź do środka. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Czy chcesz, żebym pomógł? 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Co tu masz? 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Powitanie. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 – Katja Nager. - Oczywiście. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Zostaw wszystkie walizki. Zostaną sprowadzeni później. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Tatusiu, przenieś nas przez próg. - Tak, tatusiu, proszę. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Jasne. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Tak, tatusiu. - Jens, uważaj z tymi butami. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 O cholera. Przepraszam. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Dużo sztuki, co? 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Ilu potrzeba sług żeby taki joint działał? 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Dwadzieścia. Trzymamy je na łańcuchach w piwnicy. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Kochanie, dziękuję za tak szybkie wkroczenie. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Bez problemu. - Dlatego cię kocham. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Czy mógłbyś powiedzieć Albertasowi? przywieźć walizki później? 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Już to zrobiłem. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Kochana siostro. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Witaj, Arminie. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - Kieliszek szampana? - Och, tak. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Przestań, przestań! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 Nie dostaniesz przerwy. Zrób teraz zdjęcie grupowe. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Proszę wszystkich o zgromadzenie się do zdjęć. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Tak, dobrze. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Może trzymaj kwiaty trochę dłużej... Tak, w ten sposób. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Dokładnie. - Bardzo miło. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Tutaj, proszę. - Pamiętaj o uśmiechu. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Czy mogę po prostu... - Byłem za szybki. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 To dobre. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć tę pozę. Trzy, dwa, jeden. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - Czy to wszyscy? - Tak. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Nie. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Jezu, Łukasz. - Zapomniałem o nim. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena właśnie miała po ciebie przyjść. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Jakie znowu było hasło kampanii mamy? „Włączenie zaczyna się w rodzinie”. 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Nieźle. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 I trzy, dwa, jeden. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Doskonały. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 Nie, jest dobrze. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Muszę iść się przebrać. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Możesz iść rozstawić się w sali balowej. Na ceremonię Wenus. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Oczywiście. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Tutaj. Zasłużyłeś na to. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - OK, chodźmy. - Tak. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Twój pokój jest na górze. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Proszę za mną, panie Jargon. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambona. Geranda. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Te buty mnie dobijają. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Ale poza tym wszystko idzie dobrze, prawda? 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Jeśli Milva będzie mogła wyjść za mąż to imprezowe zwierzę z Kreuzbergu, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 wtedy mogę chodzić w T-shircie. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Nie, nie będziemy się schylać do tego poziomu. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Który poziom? 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Dzięki Gerhardowi mogę teraz śpiewać do wszystkich imprezowych hitów. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 I to jest dokładnie dlaczego zachowamy spokój. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Nie zostawiam siebie otwartego na krytykę mojej siostry. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Chcesz popatrzeć na niebo? 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Tak. Perseidy będą widoczne dziś wieczorem. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Miałeś rację. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Twoja rodzina nie chciała, żebyś był na zdjęciu. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Dziękuję Ewuniu. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Mam zamiar tu spać. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Nie, Thorne tam śpi. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Nie, śpię tam. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Możemy ich popchnąć razem. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Jest tu teraz naprawdę zła atmosfera. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Nonsens. Twoja matka jest po prostu zmęczona. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Gdy tej nocy jej stopy zmarzną, przyjdzie ze mną do łóżka. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Z nami. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Uważam, że ciocia jest wspaniała. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Oczywiście, ty też jesteś królową lodu. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Aloof jest nowym bogaczem, kochanie. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Ale „na uboczu” nie płaci rachunków. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 To imponujące miejsce. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Proszę bardzo. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 To bardzo przytulne. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Przyniosłeś smoking? 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Oczywiście. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Czy naprawdę można tu dotrzeć tylko jedną drogą? 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Tak, niestety. Wszystkie drogi są zablokowane. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Catering nie może dostarczyć jedzenia, ale Albertas gotuje zupę. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Po co świętować tutaj? 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Nie było urzędu stanu cywilnego spotkania w Berlinie. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Chcieli się pobrać tak szybko jak to możliwe. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 A Nikola nie chciała podróżować z Wenus. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Nigdy jej nie zabiera w każdym razie z sejfu. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Kim jest Wenus? 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Gruba, mała statuetka. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Cenny? 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Wenus z Wildenfeld jest tego warta tyle co willa nad jeziorem Como. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Co powinienem wiedzieć o zabiegu? 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Czy Annalena nie wyjaśniła wszystkiego? 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Tak, ale wszystko ma tendencję do zmiany. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Przepraszam. Czy my się skądś znamy? 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Nie, żebym o tym wiedział. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Może z Dubaju? 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Może z poprzedniego życia? 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 SZUKAJ 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Wenus z Wildenfeldu. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 „Wenus z Wildenfeldu... 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\an8}Wykonany z kości słoniowej i mający 40 000 lat.” 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\an8}WARTOŚĆ: 6 MLN EURO 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\an8}„Sześć milionów euro”. 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\an8}Dobry wieczór. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 I voila. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Mam nadzieję, że czujesz się komfortowo tutaj wśród całej sztuki. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nigdy się nie zgodziliśmy gdzie kończy się sztuka i zaczyna kicz. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 To jest Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Niestety nie mam pojęcia kto to jest, Nikola. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Tak, wiem, Arminie. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 A gdzie jest Wenus? 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Wszystko w swoim czasie. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Zdjęcie? 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Wspaniały. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Moi drodzy wiccańscy przyjaciele, ten pokój dosłownie wibruje starożytną energią. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Ta kryształowa rzeźba... Widzisz ją? 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Doskonale skupia energię księżycową. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Moi drodzy, więcej później. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne'a. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 I? Czy to dobrze? 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Smakuje jak gówno. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Chcesz jeszcze jeden? - Tak, jasne. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Przepraszam. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Cześć. Witam wszystkich. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Chciałbym przeczytać wiersz... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Kochani, proszę zająć miejsca do drugiego aktu wieczoru. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Wreszcie. Mógłbym zjeść wołu. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Droga Milvo, drogi Clemensie, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 apokalipsa nie byłaby możliwa żeby was zatrzymać. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Już to udowodniłeś w pierwszym dniu Waszego małżeństwa. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 I za to moja kochana Milva, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 dostajesz coś bardzo wyjątkowego od twojej szalonej ciotki. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Wenus z Wildenfeldu. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Moja święta relikwia, bogate źródło mojej inspiracji. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Czterdzieści tysięcy lat. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Czekała na ciebie, moja droga Milvo. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Gdy czekała na Augustę, nasz najczcigodniejszy przodek 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 który znalazł ją w Schwarzwaldzie. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Od tego czasu Wenus jest przekazywana dalej z pokolenia na pokolenie. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Zawsze najmłodszej córce. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Ku wielkiemu rozczarowaniu każdej starszej córki. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Tylko najmłodsi mają buntowniczą moc kobiet Wankdorffa. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Jest niezłomna, wolna dusza. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Ja miałam to samo na pierwszym weselu. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 I na drugim. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 I taka właśnie jesteś, moja droga Milvi. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Ty i ja mamy tę samą siłę i ta sama tęsknota. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Tej właśnie nocy staniesz się nowy strażnik Wenus. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Ale bądź ostrożny. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Jeśli zdradzisz Wenus, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 albo ją sprzedaj... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 ona zabierze ci wszystko, co masz. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Pewnie się zastanawiasz jeśli nadszedł ten moment. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Moment, w którym będziesz trzymać Wenus w Twoich rękach po raz pierwszy, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 ale nie, nie, nie. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Wenus z Wildenfeld jest divą. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ona sama decyduje kiedy wejdziesz do jej magicznego kręgu. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Ona jest szalona. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 I ten moment jest tajemnicą pomiędzy nią, tobą i mną. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Więc do tego czasu... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Kochać. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Za niezłomne kobiety i wystawny wieczór. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Do młodej pary. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Do nas. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Ta rzecz jest warta sześć milionów. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Powinniśmy byli to dostać jako ślub obecny, zamiast trzech zestawów do fondue. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Wreszcie. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Ważna wiadomość? 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Co? Ja... tylko chciałem zrobić zdjęcie jedzenia. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Obserwuj ptaszka. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Dziękuję. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Jest zimno. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 To šaltibarščiai, zimna zupa z buraków. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Nie macie gorących zup na Litwie? 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Uśmiech! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Dziękuję. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Więc? Czy jesteś rozczarowany? że nie dostałeś Wenus? 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Dlaczego? Mam wszystko, czego chcę. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Pyszna zupa. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Jeśli mi wybaczysz. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Przepraszam, gdzie nastąpi przekazanie? Muszę się ustawić. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Nie słyszałeś mojej ciotki? 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Wenus zadecyduje, kiedy to zrobić jej wielkie wejście. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Panie Gerand, proszę. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Tak. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 DYREKTOR POGRZEBU 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 BIBLIOTEKA HISTORYCZNA 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 POLICJA FEDERALNA FABIAN KURTZ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Posiadać mogą tylko najmłodsi Wenus z Wildenfeldu. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Wenus trzeba odziedziczyć. Ktokolwiek kto ją ukradnie lub sprzeda, będzie przeklęty. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Ich dusza uschnie. To bardzo, bardzo stara energia czarownic. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 To takie ekscytujące. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Hej, czy klątwa jest prawdziwa? 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Nonsens, moja ciocia po prostu to lubi upiększyć jej opowieści. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens się boi. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - Widział Mumię zbyt wiele razy. - Witam, to mój ulubiony film. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, czy zostały jeszcze jakieś cytryny? 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Teraz wszyscy. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Cześć? Czy mógłbyś posłuchać przez chwilę? 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Dziękuję. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Cóż, droga Milvo, drogi Clemens... Och, dziękuję. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia i Leo coś wymyślili bardzo wyjątkowy dla was obojga. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 I to jest... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Woah, co się dzieje. 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Porwanie panny młodej! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Starożytny rytuał weselny dzieje się tutaj. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Przyjaciele panny młodej porywają ją i ukrywają. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Pan młody musi znaleźć swoją żonę i zapłacicie za nią okup ofiarami, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 inaczej nie odzyska żony. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Czuję się zaszczycony, że moja obecność tutaj... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 BRAK RECEPCJI 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Kurwa. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hej, widziałeś pannę młodą? 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Nie. Czy widziałeś panią Wankdorff? 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Nie. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Chodź. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Pani Wankdorff? 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Pani Wankdorff? 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Miłej zabawy. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, gdzie jesteś? 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, chodź. Pora spać. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Nie. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, to nie jest zabawka. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Tak, jest. - Kochanie, daj mi to. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - Nie. - Tak. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Nie. - Tak. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Nie. - Tak. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Nie. - Ty. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Widziałeś panią Wankdorff? - Nie. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - Proszę, podaj mi maskę? - Nie. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Tak. - NIE. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Tak. - Nie. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Tak. - Nie. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Tak. - Nie... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Dziękuję. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Przestraszyłeś mnie. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Czy wiesz, gdzie jest pani Wankdorff? 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Jestem pewien, że spotkałem cię już wcześniej. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Nie odchylaj się. Gdzie jest pani Wankdorff? 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 O co chodzi z tonem? 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\an8}Główny inspektor Kurtz. Policja Federalna. Muszę się spotkać z panią Wankdorff. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Policja Federalna? - Tak. Czy wiesz dlaczego tu jestem? 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Ja? Co? Dlaczego? 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Wenus z Wildenfeldu to zrabowane dzieło sztuki. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Zrabowane dzieła sztuki? - To oznacza do pięciu lat więzienia, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 więc powinieneś współpracować. Tak będzie lepiej dla pani, pani... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - Pani...? - Orkin. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Pani Orkin! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Więc jaki masz plan? 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Skonfiskować statuetkę. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Przekazanie nastąpi dzisiaj i wiesz gdzie. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - Co sprawia, że myślisz... - Gdzie to się dzieje? 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 W pawilonie. To także miejsce, w którym ukrywa się panna młoda. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Dobry. Pospiesz się. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Poczekaj tutaj. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 O cholera! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Nie, nie, nie. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Mamy cię. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 O mój Boże. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Gdzie jest Milva? 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Milva? - Milva? 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Chodź, tędy. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - Milva? - Milva? 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - Milva? - Milva? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Co się tam dzieje? 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - Milva? - Milva? Czy ją widzisz? 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - Milva? - Milva? 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Co się tutaj wydarzyło? 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Mój Boże, Nikola. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 To nie może być prawdziwe. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Gdzie jest moja córka? Nie możemy tu niczego dotykać. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Jest z policją. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Co? 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Jest z policją. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Jesteś z policji? 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Nazywam się Kurtz. Nie jestem fotografem. Jestem tu ze względu na Wenus. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 To jest teraz miejsce zbrodni. Proszę, wyjdź teraz. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Policja Federalna? Który dział? 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Wydział ds. przestępstw artystycznych w Wiesbaden. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Wenus z Wildenfeldu to zrabowane dzieło sztuki. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Rodzina twojej żony ma kłopoty. Proszę wszystkich o wyjście. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Wydział ds. przestępstw artystycznych? 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Prawidłowy. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Nie ma wydziału do spraw przestępstw artystycznych w Wiesbaden. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Panowie, do czasu przybycia specjalistów, nic tu nie trzeba zmieniać. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Kto ma przyjść? Nikt nie może tu dotrzeć. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Nie ma recepcji. Telefon stacjonarny też nie działa. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Gdzie jest Milva? - Uspokój się, proszę. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Jest z policji. Potrafi zabezpieczyć dowody. Prawidłowy? 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Poczekamy, aż otrzymamy pomoc. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Do tego czasu nikomu nie wolno tu przebywać. Więc proszę, wyjdź, wyjdź, wyjdź. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Czy mógłbyś się nią zaopiekować? - Tak. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Dzięki. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Przychodzić. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 To wszystko jest tu szaleństwem. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Cholera! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Muszę się stąd wydostać. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Jak się tu dostałeś? 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inspektor. - Och! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Nie, bo jesteś z policji. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Mam pozwolenie na broń. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Zawsze noszę go przy sobie. Mogę ci pokazać. Tutaj. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Tak. 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Tutaj. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Przepraszam, chciałem tylko... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 To nie byłem ja. Jeśli tak myślisz bo mam broń. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Została dźgnięta, stary. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Oh. - Tak. "Oh." 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 A teraz wracaj do domu i zatrzymaj broń. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - A ty? - Zaraz tam będę. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Wszyscy się zebrali. Czekamy na Twoje instrukcje. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Dobry. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Przejrzałem cię na wylot, wiesz. 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Przejrzał mnie? 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Zawsze byłem dobry przy tego typu rzeczach. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Chciałem być policjantem kiedy byłem dzieckiem. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Zawsze byłem kowbojem. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - To nie jest policjant. - Ale to dobry facet. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Panie Ohlfeld, czy mógłby mi pan pomóc w śledztwie? 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Do czasu przybycia posiłków? 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Jasne. Z przyjemnością. - Dobry. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Pierwsze zadanie, pojedziemy tam razem. Porozmawiam, a ty, to ważne... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Będziesz trzymać gębę na kłódkę. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Dobry. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Teraz też czuję tę złą energię. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Chcesz trochę herbaty? 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Co powiedział? 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Nic nie wiemy. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Przepraszam. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Panie i panowie, Jestem Fabian Kurtz z policji federalnej. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Jak niektórzy z Was już wiedzą, Przybyłem tu pod przykrywką 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 aby zdobyć Wenus. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Nasze międzynarodowe śledztwa odkryłem 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 że statuetka jest dziełem sztuki zrabowanym. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 To po prostu śmieszne. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Zajęcie miało nastąpić podczas dzisiejszego wieczornego przekazania. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Zamiast tego doszło do morderstwa. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff została zasztyletowana. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Boże. Dźgnięty. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Co więcej, panna młoda zniknęła jak i Wenus. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Znalezienie jej jest dla nas najwyższym priorytetem. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Znalezienie panny młodej, mam na myśli. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Problem w tym, że jesteśmy odcięci od reszty świata. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Morderca nie może uciec, co oznacza, że tu są. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Co? 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Tutaj? 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Masz na myśli, że to był jeden z nas? 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Tak, nigdy nie jest miło powiedzieć, ale to fakt. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Ktokolwiek ma Wenus, jest mordercą. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Więc miej na mnie oko. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Cóż, na siebie. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Chwileczkę, panie Kurtz. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Jestem prezesem Trybunału w Hamburgu. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Podejrzenia o zrabowane dzieła sztuki są bezpodstawne. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Jesteś z Wiesbaden? - To nie ma sensu, Arminie! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Moja siostra została zadźgana na śmierć. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 A Milvy już nie ma. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mama. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 O Boże, co to jest? 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Naprawdę martwy? 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Tak. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 I jesteś... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Nie fotograf. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Naprawdę nic nie pamiętam. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 To była ona, prawda? 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Strzeż drzwi. Upewnij się, że nikt nie wejdzie. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Potrzebujemy więcej wskazówek. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Tylko tak możemy znaleźć twoją ciotkę morderca i ten, kto ukradł Wenus. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Naprawdę nic nie pamiętasz? 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Nie. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - Co robisz? - Pilnuję drzwi. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Z zewnątrz, stary. - Och, racja. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Bardzo dobry. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Spróbujmy czegoś innego. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Co się wydarzyło, zanim straciłeś przytomność? 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash zabrał mnie do pawilonu. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 A ciocia Nicki tam na mnie czekała. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 A Wenus nadal tam była? 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Tak. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Wreszcie tu jesteś, moja droga Milvi. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Tak, siedział na tym piedestale, a potem... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 A potem... I, i, i... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Nie, tato. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Tak? 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Nie przeszkadzamy inspektorowi... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Nie. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Nie. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Niech mój chłopak zobaczy jego żona, ty klaunie. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Nie, jest przesłuchiwana. - W porządku, tato. Poczekamy. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Nie, ty jesteś mężem. Wejdziesz tam. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Jeśli ktoś zobaczy moją córkę, to powinienem być ja. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Ach, rodzina Pielów. Spokojnie. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Masz na sobie dość brudu ze zrabowanymi dziełami sztuki. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Tato, wystarczy. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Zamknij się, ty żenujący idioto. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Tato, nie. Przestań. To nie pomaga. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, przepuścisz mnie? 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Nie. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Więc zabiorę twoją żonę. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Nieudacznik! - Ty głupku! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Naprawdę nic nie pamiętam. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Straciłem przytomność, a potem się obudziłem gdzieś w śniegu. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 I nie wiem jak się tam dostałem. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Ale moja ciociu, ja nigdy nie mogłabym... nigdy... Musisz mi uwierzyć, proszę. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Ja też nie wiem, gdzie jest Wenus. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Znajdę ją. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Która „ona”? 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Morderczyni. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Mam na myśli mordercę. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Daleko nie uciekną, Obiecuję to, pani Nager. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Pani Nager? 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 To brzmi jak gówno, prawda? 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Na litość boską! - Puśćcie się nawzajem. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Czy mogę prosić was wszystkich o ciszę? 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Panna młoda ma się dobrze biorąc pod uwagę okoliczności. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Pan młody może już wejść. A resztę proszę o opuszczenie. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Proszę. 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Więc teraz. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Arminie... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Czy Nikola zauważyła, że... - Nie. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Nie sądzę. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Ta cholerna Wenus. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Nie powinniśmy byli tego robić. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Ale wtedy nigdy bym cię nie zdobył. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Co? Masz mnie? 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nic. ja... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Klątwa, co jeśli jest prawdziwa? 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Czy masz chusteczkę? 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Kontynuować. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Ale panie Kurtz, powtórzę to jeszcze raz: oskarżenie o zrabowane dzieła sztuki jest absurdalne. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Wenus była w naszej rodzinie od czterech pokoleń. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - A wcześniej? - Została pochowana w Schwarzwaldzie. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Znalazł go jeden z przodków mojej żony. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 A Wy wierzycie w tę bajkę? 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Oczywiście. Cóż, nie wiem. - „Oczywiście. No, nie wiem”. 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Dokładnie. Myślisz, że jesteśmy w Wiesbaden nie wiesz jak przeprowadzić badania pochodzenia? 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Poza tym wydaje się, że Wenus jest dla ciebie ważniejsze niż morderstwo. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Nie, to nieprawda. Chciałem tylko pomóc. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Z całym szacunkiem, ale to robota policji. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Panie Kurtz, proszę zajrzeć do tego Nagera. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Jest bardzo zadłużony. Zrobiłem trochę badań. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - Wenus byłaby dla niego wybawieniem. - Ciekawy. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 A co z Twoimi finansami? 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Cześć. - Cześć. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 No cóż, chciałam pobyć chwilę sama. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 To zrozumiałe. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 To była jej domena. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 To tam tworzyła swoją twórczość. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 O pawilonie. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Czy jest tam inne wejście? Taki, który nie jest tak oczywisty? 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Tylko przez park. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Zatem tylko z zewnątrz. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Nie powinnaś zostawać tu sama. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Ktoś, kto raz zamorduje zabije po raz drugi. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Hej, co zrobiłeś? 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Pozwól mi odejść. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? - Nie możemy tu rozmawiać. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Jaki masz teraz plan? Porozmawiaj ze mną. 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Jak się tu dostałeś? 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Oczywiście. 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 O, tu jesteśmy. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - Co tu robisz? - Przepraszam? Co tu robisz? 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Chciałem coś przekąsić. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Krwawisz. - Nonsens! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Nie. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Ktoś rozbił ci butelkę na głowie. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Nic się tutaj nie wydarzyło. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Och, stary, co ja tu robię? 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Co ja tu robię? Cholera. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspektor. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Panie Ohlfeld. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Zastanawiałem się, dlaczego mnie nie ma odbiór telefonu. Spójrz na to. 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Kable zostały przecięte. To jest dzieło profesjonalisty. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Morderca wie dokładnie co oni robią. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Kto to jest? 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Jest nieprzytomny. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Zrobiłeś to? - Czy w Twojej rodzinie jest lekarz? 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Tak, Thorne pracuje dla naturopaty. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Bardzo dobry. Powiedz mu, żeby się nim opiekował. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Tak, inspektorze. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Czy to on jest mordercą? 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Nadszedł czas, abyśmy ostro się z nimi rozprawili. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Zorganizuj pokój przesłuchań, skonfiguruj to, a potem wyślij podejrzanych. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Po pierwsze, twój teść. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Tak. 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Panie Piel... 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Och, to ty? 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Powiedziałeś tak, ktokolwiek to ma Wenus jest mordercą, inspektorze. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva to ma. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Ale ona nie zamordowała Nikoli. Absolutnie nie. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Więc jeśli łaska. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Jest w naszym pokoju. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Dobry. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Była dla mnie taka słodka w pawilonie. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Wreszcie tu jesteś, moja droga Milvi. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Przepraszam, ale muszę zabezpieczyć dowody. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Wtedy będziemy mogli porozmawiać o morderstwie. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Ale nagle ona zaczął mówić dziwne rzeczy. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 To wszystko kłamstwa. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 To wszystko jest fałszywe. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nie mogę nikomu ufać. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Nie mogę nikomu ufać. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Powiedziała „kłamstwa”? 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Czy ciocia miała na myśli ciebie? 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Nie mam pojęcia. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Widziałeś, kto kryje się za maską? 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Nie. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Potem już tylko pamiętam biegnąc przez las. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Chodź, jedziemy po Wenus. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Zniknęło. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Cały czas byłem z Milvą. Możesz mnie przeszukać. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Czy był tu ktoś jeszcze? kiedy znalazłeś Wenus? 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Tata. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Oczywiście. 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Najpierw Nager kradnie ci Wenus a potem sam zostaje okradziony. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Ups. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Co tu robisz? 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Łatwiej jest zobaczyć Perseidy ze swojego pokoju. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Dobra. 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Pijesz za dużo. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 I pali za dużo. I w naszej sypialni także. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Nie pal, gdy jesteś z moim synem. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa jest zawsze przy mnie. Zapomniałeś o tym? 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Opiekuj się moim synem. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Na wolności jest morderca. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Ty głupia krowo! - Mama! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 To należy do mojej siostry. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 przepraszam. przepraszam. 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Przepraszam przede wszystkim o zatrudnieniu Cię. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mamo, wystarczy. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Masz go obserwować. Czy wiesz w ogóle jak to zrobić? 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Naprawdę nie jesteś w niczym pomocny. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Dobry wieczór. Szukam Twojego męża. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Więc idź i znajdź go. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\an8}Tak, znowu mam odbiór! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\an8}Chodź! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\an8}Ja też, jeden takt! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - Znowu go nie ma! - Tak, tutaj też. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Co robisz? 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Myślę, że powinniśmy odświeżyć nasz francuski. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Arminie! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Moja siostra nie żyje. A na wolności jest morderca. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Zapomnijmy o tym na chwilę. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - Co? - Carpe diem, kochanie. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Co się z tobą dzieje? 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Dlaczego masz taki dobry nastrój? 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Masz Wenus? 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Tak. 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Co zrobiłeś? 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - Co? - Czy całkiem postradałeś zmysły? 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Co? 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Ty... Ty... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Ja? 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Kto ma Wenus... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Nie możesz mówić poważnie. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Nie możesz uwierzyć, że to byłem ja kto skrzywdził Nikolę? 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Myślisz, że byłbym do tego zdolny? 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Czuję się chory. 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Kochanie, proszę. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Mogę wyjaśnić! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 O krok bliżej... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 nie rozumiem. Co myślałeś? 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Cicho. Nie tak głośno. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Po tym wszystkim, co się wydarzyło... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 To był najgorszy dzień w moim życiu. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Powinno być najlepiej. - Tak. Tak? 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Po prostu powiedz nam, jaki masz plan? 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva i ja chcemy powiedzieć prawdę... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Czy wy jesteście głupi? 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Wtedy wszystko było na nic. - Uspokoić się. Daj jej dokończyć. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Bar będzie gotowy. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Jezu, wtedy otworzymy nowy. - "Nowy"? 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Albo chociaż raz moglibyśmy pojechać na wakacje. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Nie zachowuj się zawsze tak fajnie. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Okaż trochę emocji. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Bez baru byłbyś najbardziej samotna osoba na świecie. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Wystarczające emocje? 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Chłopaki, przestańcie. Mamy inne problemy. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Dokładnie. Musimy powiedzieć wszystko policjant. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Jeśli się dowie, może pomyśleć... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Może pomyśli, co? 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Właśnie zrobiliśmy... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Co właśnie zrobiłeś? Właśnie się ożeniłeś? Po prostu skłamałeś? 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - Skąd wiedziałeś? - Że ślub nie był prawdziwy? 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Potrzebowaliśmy pieniędzy na bar. Dostaniesz Wenus tylko wtedy, gdy będziesz żonaty. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Byliśmy pijani, graliśmy w rzutki, i powiedziałam, że poślubię zwycięzcę. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Twoja ciocia wiedziała, że ​​ślub był fałszywy? 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Dla mnie to nie było fałszywe. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 ja... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Może ona to wymyśliła, tak. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 A może pękłem. A może naprawdę... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...ale bez zamiaru. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Nie ma mowy, Milvo. Nigdy nie mógłbyś zrobić coś takiego. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Dzięki. 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 O cholera! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Ty suko! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Mówię mamie i tacie! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Pierdolić! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Nie wierzę w to! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Mama? 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Tata? 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Wenus należy do mojej rodziny. Ja decyduję, co się z nią stanie. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Teraz mnie posłuchaj. Powiem ci, co zamierzałem zrobić. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Powinieneś był to zrobić wcześniej. - Zanim? Przed czym? 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Mam zamiar oddać Wenus do muzeum aby zakończyć tę waśń rodzinną. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - I to jest moje ostatnie słowo. - Och, szlachetny sędzio. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Ale może też miałem plan. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 To coś wspaniały pan nie jest w stanie tego pojąć. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Po prostu decydujesz, i bum, sesja się skończyła. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 OK, więc jaki masz plan? 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Nie powiem ci. Ale Wenus należy do mnie. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 NIE! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Kochanie. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Morderca! - Co? 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Czy w ten sposób zamordowałeś Nikolę? 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Nie, nie! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Wreszcie pokazałeś swoje prawdziwe oblicze. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Czy jesteś szalony? 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Powiem wszystkim. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Nie dotknąłem jej. Gerhard jest mordercą. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Miał Wenus. Po prostu to od niego wziąłem. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi na zewnątrz, Stalin od środka. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Tata? 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Co robisz mamie? 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Tylko rozmawiamy. - Tak. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Uderzył cię? 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Nonsens! Czego chcesz? 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Chcę... Milva była... Ona ma... Ale co tu się dzieje? 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nic. - Nic. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Daj mi Wenus, proszę. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva wyszła za mąż tylko po to, by zdobyć Wenus. W ogóle nie kocha Clemensa. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Uderzyłeś mamę? 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, zamknij się! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Nie, nie zrobił tego. Przestań opowiadać bzdury. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Gdzie jest Wenus? 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Otwórz. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Nie bez nakazu sądu. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 I na pewno ci go nie dam. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Co to wszystko? 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Była tam minutę temu. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 To wszystko staje się faktem dla mnie trochę za dużo. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspektorze, chciałbym złożyć zeznanie. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 ja... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Jestem złą matką. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Staram się być dobrą matką. Do Lukasa, do Milvy, do... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Ale nie jestem. - Pani Piel-- 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - To jest to. - Co chcesz wyznać? 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Chciałem jej. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Wenus. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva jest na to zdecydowanie za młoda. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Czy wiesz, gdzie jest teraz Wenus? 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 NIE! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Ale Wenus jest moja. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Zawsze była moja. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Ktokolwiek na to wpadł, powinien to zrobić chodź tylko do najmłodszych, śmieciu. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Moja mama nie miała nawet siostry. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Więc chciałeś ukraść Wenus? A potem co? Sprzedać to? 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Nie. Po prostu chciałem to mieć. Dla siebie. Tylko dla siebie. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Moja siostra miała to już wystarczająco długo. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 A teraz jest na świeżym powietrzu. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Ale ja nie zamordowałem Nikoli. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Tak, ostatnio często to słyszę. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Cały czas byłam w domu. Zapytaj kogokolwiek. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Czy Twój mąż może być mordercą? 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Myślę, że może to być klan Clemensa. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerowie. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Oni wszyscy są szaleni. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Tutaj. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Spójrz na to. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Wenus wysyła swoją starożytną energię bezpośrednio do moich czakr. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Chce dołączyć do nas w świętym kręgu, i przyprowadzę ją do nas. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Mój Boże. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Z kim Milva nas związała? 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Dziękuję. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 Nie mówiłem ci? nie chodzić samotnie po domu? 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Nie mogę znieść tych ludzi tam na górze. Jeden z nich zamordował Nikolę. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Chodź ze mną na chwilę? 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Pospiesz się. 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Nie ma mowy. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 Nie wiedziałeś? 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 Nie. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Proszę. 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Kim są ci ludzie? 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Byli kochankowie Nikoli. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Jej byli. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Tędy. - Prawidłowy. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Zostań tutaj. Nie ruszaj się. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 To ma sens... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Morderca tu dotarł przez tajny tunel. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Rzeczywiście. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 „Agencja Detektywistyczna Argus. Agencja detektywistyczna…” 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Może Gerhard odkrył tunel. Był w piwnicy z winami. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 To możliwe. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Albo jego szalony syn. Ten z kultem czarownic. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Tak, to nie jest zły pomysł. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 „Nazwa podejrzaną osobą jest G. Pelzer.” 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Wszystko przez tę cholerną statuetkę. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Powiedziałem: „Nie dotykaj niczego”. - Powiedziałeś: „Nie ruszaj się”. 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 To prawda. Co robisz? 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nic. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Domyślam się, że dachy. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 To wyjaśniałoby również utratę przytomności Milvy. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Tak. 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 No cóż, chodźmy. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 I ani słowa o tunelu. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - Dobra. - Dobry. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Wszyscy tutaj kłamią 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 tylko ja jestem głupi 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Kto przestrzega zasad 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Jesteś nim, Leo. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Dostanę cię. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Nie. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Jesteś za wolny. - Nie, jesteś. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Nie złapiesz mnie. - Dzieci. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Dość hałasu. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Co to jest? 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Znalazłem to w pokoju inspektora. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Poważnie? Najpierw moja matka, teraz moje dzieci? 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Nie wierzę w to. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Szanowna Pani Wankdorff, dziękuję za zainteresowanie Argusem…” 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Badania, nadzór, śledztwo. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Przepuść mnie. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Nigdy! Mam ścisłe instrukcje. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Pokój inspektora jest niedostępny. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Nie udawaj twardziela. To ci nie pasuje. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Uderzasz mnie od tyłu? Czy to byłeś ty? Ty tchórzliwy draniu! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Wracaj! Albo ja... - Uspokój się. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Nie możesz powiedzieć? Zostaliśmy ustawieni. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 My wszyscy. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 „Christian de la Bea… ute”. 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christiana de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Specjalista od tworzyw sztucznych i chirurgii estetycznej.” 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Co? 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Nie jest policjantem federalnym? 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Nie. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 To oszust. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 To niemożliwe. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Widzę. 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Rzeczywiście. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Kim jesteś dzisiaj? 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, chirurg plastyczny? 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Ambasador Brunei? 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 A może prezes Czerwonego Krzyża? Na wypadek, gdyby były jakieś ofiary. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Co o tym myślisz, Jens? 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Policja federalna czy oszust? 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Oszust. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - I morderca. - To nieporozumienie. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Jestem tajny. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Zrabowany akt sztuki był naprawdę dobry. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Prawie ci uwierzyłem. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Mam bar. - Dobry. Idź i zadzwoń na policję. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Gdzie jest Wenus? 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Ta statuetka z epoki kamienia została zatruta naszej rodziny zbyt długo. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Ta gruba suka szerzy tylko nienawiść. Musi odejść, żebyśmy mogli żyć w spokoju. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Ja... - Och, tak, ty... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Zamordowałeś Nikolę ponieważ chciałeś Wenus. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 To nonsens. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 To twoja ostatnia szansa. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Jeśli teraz nie będziesz rozmawiać, policja znajdzie zastrzelonego włamywacza. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 I to jest samoobrona zgodnie z Kodeksem karnym. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Wiem, kto jest mordercą. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Ja też. Ty! - I wiem, gdzie jest Wenus. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Gdzie ona jest? - Nigdy jej nie miałem, w przeciwieństwie do ciebie. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Gdzie ona jest? 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Wszyscy znów mamy przyjęcie i drogi zostały oczyszczone. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Policja tu będzie tak szybko jak tylko mogą. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Zabiorę cię do mordercy i na Wenus, jeśli mnie rozwiążesz. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 On jest mordercą. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Panie Kurtz? 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Dzień dobry. 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Cóż, to oczywiste że możesz mieć jakieś pytania. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Niestety, moja przykrywka została spalona. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nie jestem z policji federalnej. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Tak, jest jego całkowitym przeciwieństwem. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Zgadza się, jestem oszustem. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Zarabiam na życie oszukując ludzi. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Chciwi ludzie, którzy nie wiedzą co zrobić ze swoim majątkiem. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Jeśli chcesz mnie za to potępić, śmiało. 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 O co chodzi z tą całą rozmową? Co tu się dzieje? 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Przejdź do rzeczy. Gdzie jest Wenus? 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Tak, gdzie ona jest? 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 że Wenus poszła dalej interesującą podróż zeszłej nocy. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Po pierwsze, urocza panna młoda i pan młody to mieli. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Następnie pan Nager odebrał statuetkę. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 To nie podobało się panu Pielowi. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Więc uderzył butelką wina nad głową pana Nagera... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 A potem ukrył Wenus w swoim pokoju. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - Ty parszywy draniu. - Zamknij się, Gerhard. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Ale kto? 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Kto to wszystko zaczął? 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Co się właściwie stało? 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Kto ukradł Wenus z pawilonu? 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Kto zadźgał moją siostrę na śmierć? 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Jedna rzecz na raz. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Chcesz opowiedzieć historię... 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 albo mam... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Pani Orkin? 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - Ja? - Tak, ty. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Wiedziałeś, gdzie jest Wenus cały czas. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola i ja kochaliśmy się. Nie musisz tego rozumieć. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Ale miałeś zostać porzucony. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Twoje zdjęcie było już w galerii byłych kochanków i wiedziałeś o tym. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Wiedziałeś o sekretnym tunelu. - Jaki sekretny tunel? 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Jest pani poszukiwaczką złota, pani Orkin. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 A twoje tereny łowieckie są nawiedzonymi miejscami bogatych. Ibiza, Nowy Jork, Marbella. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Poznaliśmy się na imprezie w Dubaju. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Ten ślub był twoją ostatnią szansą dostać się na Wenus, więc co zrobiłeś? 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 No cóż, już przykryłeś butelkę dachem wcześniej szampana. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Odkąd musiałeś zażyć narkotyk Pani Wankdorff i panna młoda. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 I wiedziałeś, co robić. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Wiedziałeś jak i kiedy panna młoda miała zostać porwana. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Więc zniknąłeś potajemnie, i załatwiłeś sobie przebranie. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Wtedy się podkradłeś przez sekretny tunel do pawilonu. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 To absolutny nonsens. Nie masz na to żadnego dowodu. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Pani Ohlfeld-Piel, sięgniesz do kieszeni moich spodni? 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Magiczna tkanina? 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Jeszcze raz proszę. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Ten złom to nic innego niż niebieska guma. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Od gumowych rękawiczek których używasz w kuchni. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Przestraszyłeś mnie. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Znalazłem ten kawałek przed sekretem tunel, o którym rzekomo nic nie wiedziałeś. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mechanizm jest skomplikowany. Łatwo uszczypnąć palec. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Nie mam pojęcia. Cały czas byłem w kuchni. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Łukasz, powiedz mu. Byłeś ze mną. - Tak, potwierdzi. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Tak, dokładnie. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Ponieważ wspólnie to zaplanowaliście. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Łukasz? 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Udane połączenie, chciwy kochanek... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 i syn który chciał ukarać swoją rodzinę. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Wiedziałeś, czego chciała pani Orkin, więc złożyłeś jej ofertę. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ona dostaje Wenus, a ty, Lukas, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 zemścić się na znienawidzonych krewnych. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Łukasz, czy to prawda? 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Czy wiesz, co robię na uniwersytecie? 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Że pomagam w mapowaniu galaktyk? 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Nie, oczywiście, że nie. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Wszystko co widzisz to wózek inwalidzki, ból oczu w twojej idealnej rodzinie. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Świat myśli, że jesteś wszystkim o włączeniu, ale w domu? 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 W domu delegujesz mnie innym. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Umieść mnie w szkole z internatem. Zatrudnij dla mnie opiekunów. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 A ty? Kiedyś byłeś przy mnie. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Ale odkąd przeprowadziłeś się do Berlina, odrzuciłeś mnie na bok. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Wszyscy myślicie, że tak będzie najlepiej gdybym już tam nie był. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Tylko ona się o mnie troszczy. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Podsumujmy więc. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Pani Orkin kradnie Wenus. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Ty, Łukasz, wiesz o tym. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Ale potem coś dzieje się zupełnie nieoczekiwanie. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Coś, co nie było częścią twojego planu. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Śmierć Nikoli Wankdorffa. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Ty, Łukasz, jesteś oczywiście oszołomiony i wierzę, że to była pani Orkin. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - Nikogo nie zabiłem. - Proszę. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Miała po prostu zabrać Wenus. - I to prawda. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Pani Orkin nie zamordowała twojej ciotki. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Ale kto to zrobił? 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Aby to rozgryźć, będę potrzebować twojej pomocy. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Od was wszystkich. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Ale najpierw... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Wenus, proszę. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Skąd wiedziałeś? 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Dywan w pokoju rodziców oddał cię. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Co to wszystko? 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Była tam minutę temu. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Widziałem ślady Twojego wózka inwalidzkiego. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Łukasz. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Figurka z epoki kamienia który miał więcej właścicieli w ciągu jednej nocy 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 niż we wszystkich poprzednich stuleciach. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Kochanie, proszę! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Mogę wyjaśnić! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 O krok bliżej... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Nadal tego nie rozumiem. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Jak Wenus dostała się do mojej torby na pierwszym miejscu? 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 To całkiem proste. Cofnijmy się jeszcze raz. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva i pani Wankdorff są pod wpływem narkotyków. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Pani. Orkin zdobywa Wenus i wkłada ją do torby ślubnej Milvy. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Idealna kryjówka. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Panna młoda znajdzie Wenus i w ten sposób zatrzeć ślady pani Orkin. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Dlaczego Kim to zrobił? Dlaczego po prostu nie zabrać ze sobą Wenus? 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Oto dlaczego. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Nie, proszę. - O Boże. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Czy jesteś szalony? 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Przyjrzyj się dobrze. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Prawdziwa Wenus z Wildenfeldu to 40 000-letnia kość słoniowa. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Ale to jest... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 To gips! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - Co? - Gips? 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - To nie może być prawda! - Więc gdzie jest ten prawdziwy? 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Wszyscy byliście tylko myśląc o milionach, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 i pogoń za bezwartościową podróbką. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 nie byłem. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Nie, nie byłeś. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Taki był pierwotny plan pani Wankdorff. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Chciała uhonorować tradycję ale bez przekazywania oryginału. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Więc wydrukowała formę i wykonałem opatrunek gipsowy. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Fałszywa Wenus na fałszywym weselu. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Potrzebuję drinka. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Dziękuję. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Dobra, więc ciocia nas wszystkich oszukała, ale gdzie jest prawdziwa Wenus? 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Jeśli lubisz, jesteś w samym środku niej. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Pani Wankdorff była głęboko zadłużona. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Jej konta bankowe są wszystko poważnie przekroczone. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Dawno temu sprzedała prawdziwą Wenus finansować jej styl życia. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Wiedziałem to. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 A kto zamordował tę kobietę? 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Proszę? 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Dzięki. 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Tak? 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Być może zostałeś odurzony, ale coś pamiętałeś. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Proszę, powiedz to jeszcze raz. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - Masz na myśli... - Tak. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 To wszystko kłamstwa. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 To wszystko jest fałszywe. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nie mogę nikomu ufać. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Nie mogę nikomu ufać. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Ciocia Nicki nie miała tego na myśli w końcu ślub. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Miała na myśli Wenus. - Zgadza się. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Twoja ciocia była pod wpływem narkotyków, ale była świadkiem kradzieży. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Zobaczyła zamaskowaną postać, panią Orkin, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 i jej objawił że Wenus była podróbką, fałszerstwem. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Co do cholery? To jest fałszywe. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Tak, to prawda. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 To wszystko kłamstwa. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 To wszystko jest fałszywe. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 To zrujnowało plan pani Orkin. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Włożyła kopię w swojej torbie ślubnej i wyszłaś. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Widziałeś maskę więcej niż raz, prawda? 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 To wszystko kłamstwa. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 To wszystko jest fałszywe. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nie mogę nikomu ufać. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Nie mogę nikomu ufać. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Ale za drugim razem maska była inna. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Zgadza się. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Były dwie maski. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Ktoś jeszcze był w pawilonie. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 I ten ktoś też miał na sobie maskę. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Ktoś nazywał się G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzera? 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzera? 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Co? - Pelzer. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Kto to powinien być? - To... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Nie dzwoni. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Na krótko przed śmiercią pani Wankdorff otrzymałem e-mail od agencji detektywistycznej 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 że zatrudniła. Poczuła się przez kogoś zagrożona. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Autor: G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Kto to powinien być? 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Pasierb twojej siostry. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Drugi mąż pani Wankdorff, Asmus Pelzer miał już dziecko. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Kiedy pani Wankdorff rozstała się z Asmusem, odrzucenie go zniszczyło. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Wiedziałeś o tym? - NIE! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Ten pasierb skontaktował się z nią, poznał ją. Być może były jakieś żądania. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Pani Wankdorff nie reagowała. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Następnie pasierb planował zemstę. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 A ten G. Pelzer tu jest? 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Tak. 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Ale on nie jest nim. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 Litera „G” oznacza Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genowefa Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, w skrócie. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Kim jest Ewwa? 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ona jest. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Nikt się nie rusza. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Albo strzelę. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewa. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 W galerii pani Wankdorff w oko wpadł mi pewien obraz. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Pokazywało mężczyznę z dwoma różnymi kolorami oczu. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmusa Pelzera. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Robiłem ci zdjęcie podczas kolacji po tym jak jeden z Twoich kontaktów wypadł. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Później zobaczyłem w aparacie, który masz również dwa różne kolory oczu. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Dziedziczność. Soczewka kontaktowa była twoją przykrywką. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Grałeś niewinnego opiekuna, namówiłem rodzinę Piel, żeby cię zatrudniła, 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 i czekałem na swoją szansę. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, to nieprawda, prawda? 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Tak. Ewwa, a raczej Genoveva też wiedziała o planie twoim i pani Orkin. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 To była tajemnica. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Najpierw musiałem się dowiedzieć że były dwie maski. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Wiedziałeś, że pani Orkin to przyjmie maskę, więc też ją wziąłeś 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 i poszedł za nią do pawilonu. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Rzuciła mojego ojca. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Nie obchodziło jej to że to go zniszczyło. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Musiałem obejrzeć podczas gdy on zapił się na śmierć. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 A może mógłbyś pokryć koszty? 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Proszę. 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 To nie moja wina że twój ojciec był pijakiem. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 To dotknęło Nikolę znacznie bardziej niż mogła ci pokazać. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Kiedy umarł mój ojciec, zapytałem ją o pieniądze na swój pogrzeb. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 „To nie moja wina, że twój ojciec był pijany.” To była jej odpowiedź. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewa. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Rozumiesz to, prawda? 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Wiesz jak to jest nie mieć dla nikogo znaczenia. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Rozumiem Twoją nienawiść do rodziny. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Gwiazdy, historie, my... Łukasz, to była prawda, ale... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Twoja rodzina. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Dbacie tylko o siebie. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Nie interesują Cię inni. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Zwłaszcza jakiś opiekun z Ukrainy. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 „Przepraszam. Przepraszam”. 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 To była idealna przykrywka. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Chciałeś zdobyć Wenus od Łukasza, prawda? 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Nie. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Nie! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Chciałem sprawiedliwości dla mojego ojca. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Nie obchodzą mnie pieniądze! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Mam pozwolenie na broń. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Zawsze noszę go przy sobie. Mogę ci pokazać. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Tutaj. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Dobrze, że mam naboje. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Czyż nie tak, panie Ohlfeld? 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Tak. 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Patrzeć. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Śnieg! - Śnieg! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Tato, ulep nam bałwana! - Albo igloo. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Jej konto wcale nie jest na minusie. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Dostała pożyczki. A jako zabezpieczenie? 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Wenus. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Kochanie, słyszałeś to? 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Nadal ją miała. Wenus musi gdzieś tu być. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 To niemożliwe. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Widzę. 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Wiedziałem to. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Słyszałeś to? - Cześć? 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Gówno.